WLIIA NG片段 (Bloopers) 7

(註一) Blind date 有人翻成相親，不過這個詞不見得是以結婚為前提，所以在此翻成盲目約會
(註二) Ahab 船長 (Captain Ahab) 出自於白鯨記，現代也有人引申為「喜歡大體型女生的男人」。There she blows 本來是在指鯨魚浮上水面噴氣，不過 blow 也有吹的意思，所以 There she blows 也有「看，她吹了！」的意思。大家就自己意會吧...

WLIIA NG片段 (Bloopers) 3

感謝 Kosh Itri 更正俄羅斯和平號太空站 (Russian space station Mir) 的翻譯！

WLIIA NG片段 (Bloopers) 6

(註1) Brad 說的名字是 Jezebel Spankbottom
(註2) Ryan 應該是在指貞操帶 XD

WLIIA NG片段 (Bloopers) 5

WLIIA NG片段 (Bloopers) 4

(註) 阿米希人 (Amish) 是不用現代科技的保守基督信仰族群。Intercourse是賓州的一個地名。因為其地處阿米希人居住地，而且地名加上 sexual 就變成 sexual intercourse (性行為) 和阿米希人的形象有反差，所以意外成為觀光景點。
http://en.wikipedia.org/wiki/Intercourse,_Pennsylvania
http://en.wikipedia.org/wiki/Amish

WLIIA NG片段 (Bloopers) 2

WLIIA NG片段 (Bloopers) 1

(註1) Doogie Howser 的圖片：

(註2) Ryan 說的 "Men In Back" 和 "Men In Black" (MIB 星際戰警) 只差一個字，字面上是「在後面的男人」的意思